Size bu harika, yeni üründen bahsetmek istiyorum.
Çok kısa sürecek.
Emin olun, daha önce böyle bir şey görmediniz.
Üç kat kâr getirmesi bekleniyor.
İki hafta sonra piyasada.
Güvenlik ve çok yönlülük sunan
devrim niteliğinde bir sentetik afyon.
Hap, bant, toz veya damla formunda.
Her zaman
yüzde yüz saf.
Daha çabuk emilim hızı, daha yavaş metabolizma hızı.
En heyecanlı kısmı ise
CP450 karaciğer enzim inhibitörü.
İnsan vücudunun maddeye tolerans geliştirmesini engelliyor.
Anlayacağınız...
bu özel eroinin eşi benzeri yok.
Bırakalım da buna bir uzman karar versin, hı?
Tatlım,
artık bu rezilliği çekmek zorunda değilsin.
Bu saçmalık.
Bu ne şimdi?
- Ona bir şey olursa... - Annem hep sabır bir erdemdir, derdi.
İlk seferki gibi.
Aman Tanrım!
Ne kadar sipariş verebilirim?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Afyondan yapılmamış mı?
Numune üzerinde yaptığım tüm testler kimyasal olduğunu kanıtlıyor.
Yabancı ülkelerden afyon almaya gerek yok.
Hatta bu uyuşturucunun en şaşırtıcı yanı,
yasa dışı bir tarafı olmaması.
Yani doğru malzemelerle, laboratuvarda istenilen miktarda yapılabilir.
Bu işin arkasındaki parlak zekâ
üretimine sınır getirilememesi için gerekeni yapmış.
Böylesine bir uyuşturucu şehirde salgına dönüşebilir.
Bu işi halledeceğim.
- Peki nasıl... - Bak.
Yardımın için çok teşekkür ederim Sandi.
Teşekkürler.
Federal, yerel ve eyalet dairelerinden raporlar içinde.
Staten Adası'ndaki kimya tesisimiz tüm denetimlerden geçmiştir.
Elimde yanıldığınızı gösteren 15 kanser teşhisi var.
Bunun ne denli talihsiz olduğunun farkındayım
ama Rand Enterprises'ın bir ilgisi yoktu.
Kurbanların tesisinize 1500 metre mesafede yaşıyor olması tesadüf mü?
Çevre yasaları ve düzenlemelerinin tümüne uyuyoruz.
Olmayan bir bağlantı arayışı içindesiniz.
- Araştırma ekibimizi göndereceğiz. - Bu hakka sahipsiniz.
Saklayacak bir şeyimiz yok.
Fakat tesisten yayılanlarla
vakalar arasında bir bağlantı kurmayı başarsanız bile
şirketimiz kanunlara uygun hareket etmiştir.
O hâlde kanunlar yanlış.
Öyleyse kabahati başkasında arayın.
Hükûmet yönergelerinden Rand sorumlu tutulamaz.
Sanırım işimiz bitti.
Yeni Rand Rıhtımı'ndan sevk ediliyor Ward.
Eroin mi o? Ofisime uyuşturucu mu getiriyorsun?
Neyle uğraştığımızı bilmem gerekiyordu.
Bunun bizimle alakası olduğunu nereden çıkardın?
Hai-Qing Yang. Yang Clan Şirketi'nin başı.
Neden bahsediyorsun?
Yang Clan Şirketi. Paravan olarak kullanılıyor.
- Ne için? - Baltalı Adamlar.
Bir suç şebekesi.
Hai-Qing Yang'in rıhtımımızla ilgili bir anlaşması varmış.
Rıhtımı satın alınca işlerini bozmuşuz.
Buna çok kızdılar ama merak etme,
durumu hallettim.
- Baltalı Adamlar mı? - Evet.
Hai-Qing'e, El'in rıhtımla ne işi olduğunu sordum
ve bana bir kutu gönderdiler.
İçinde bu vardı.
Bu bir mesaj.
Bu ne kadar çılgınca, farkında mısın?
Değil.
Poşetin üzerindeki sembole bak.
- Yılan mı? - Yılan değil.
Ölümsüz Şao Lao'nun sembolü.
Ölümsüz mü?
K'un-Lun'dan.
Şao-Lao beni canlı bir silaha dönüştürdü.
Tamam. Şimdi iyice kafam karıştı.
Ejder.
Görmüyor musun?
Hepsi bağlantılı.
Peki.
Özetliyorum.
El, şirketimizi kullanarak şehre gizlice sentetik eroin sokuyor.
Bunu durdurmalıyız.
Harold kendi söyledi. Sen de yanımdaydın.
Sen de tüm bunları
Çinlinin biri kapına kutu bırakınca mı çözdün?
Evet.
- Hayır. - Ama Harold...
Bu ikinizin arasında.
Benim gerçek dünyada çözüm bekleyen işlerim var.
Peki.
- Seni tutmayayım. - Sağ ol.
- Megan? - Buyurun Bay Rand.
Sen asistansın, değil mi?
Yani çırağım mı oluyorsun?
Hayır. Randevular, telefonlar ve ofisteki günlük işlerden sorumluyum.
Sabah, Rand'den bir kimyagerle görüşmek istediğimdeki gibi.
- Aynen. - Anlıyorum.
Peki senden markete gidip bana bir kutu sakız almanı istesem...
yapman gerekir, değil mi?
Bunu ayarlayabilirim.
- İster misiniz? - Hayır.
Ama Red Hook Rıhtımı'na bir sonraki sevkiyatın zamanını
öğrenmek isterim.
- Bunu yapabilir misin? - Hayır.
Ama nakliyeden Sarah Galvin'i ararım, o sizi bilgilendirir.
- Şimdi yanına iniyorum. - Odası dördüncü katta.
- Kendisine haber vereyim. - Çok güzel bir sohbet oldu.
- Yemeğe çıkıyorum. - Tamam Bay Meachum.
Ben de.
Toplantı nasıldı?
Dediğin gibi. Ellerinde bir şey yok.
Pek mutlu görünmüyorsun.
Bazı şeyleri sorguluyorum.
Ne gibi?
Bu konuda doğru yapıyor muyuz?
Bilemiyorum.
Biz o rıhtımı almadan önce Yang Clan adında bir çetenin Patel'le
bir anlaşması olduğundan haberin var mıydı?
Birisi orayı kullanıyormuş. Kime ne?
Bunları Danny mi anlattı?
Hayır.
Ne demeye çalışıyorsun?
Toplantıyı gerçekten merak ediyor musun?
Çok gaddarcaydı.
Çektikleri acıları bile bile o insanların suratlarına bakmak...
İyi biri olduğun için böyle hissediyorsun.
Öyle hissetmiyorum.
Çünkü aynı zamanda iyi bir iş kadınısın...
bu da zor kararlar vermen demek.
Bir denge tutturmak zorunda kalıyorsun...
ve bunu çoğumuzdan daha iyi yapıyorsun.
O hâlde neden yanlış bir şey yapıyormuşuz gibi geliyor?
Tesisle ilgili mi?
Yapmadığımızı biliyorsun.
Bugünkü şartlarla öyle.
Ya gelecekte yeni bir tehlike keşfedilirse?
Henüz yazılmamış kanunlar var.
Kimse hayatını böyle yaşayamaz.
Biliyorum.
Sadece...
keşke benim hatam olsaydı.
Saçma gelebilir ama o zaman en azından yapabileceğim bir şey olurdu.
Yardım ederdim.
Asıl mesele ne, biliyorsun, değil mi?
Babam hastalandığında çok korkmuştum.
Bu insanlar da aynı cevapların peşinde.
Onları suçlayamayız.
Herkes kötü şeylerin olmasını engelleyebilmek ister...
ama maalesef bazen bu sadece şansa bakar.
Bir kontrol manyağının duymak isteyeceği son şey bu.
RED HOOK RIHTIMI 20.30
Onunla konuşacağım.
Bay Rand?
Pardon, tanışıyor muyuz?
O ilaçla ilgili haberi gazetede okudum.
Bu şirkette bir şeyleri değiştirme gücüne sahipsiniz.
Bu yüzden size bunu göstermek istedim.
Oğlum.
Dördüncü sınıftayken çekildi.
Sınıf fotoğrafı günü.
Oğlum kanser.
Anlamıyorum...
Kanser olmasının sebebi evimizin yakınındaki Rand kimya tesisi.
Havaya, toprağa, her yere zehir saçıyor.
- Bilmiyordum, ben... - Siz diğerlerinden farklısınız.
Şefkatlisiniz.
Lütfen yardım edin.
Çok üzüldüm.
Hatamızı düzelteceğiz.
Tamam, sola geç.
Şimdi, taban vur.
Bir daha. Bu kez kalçandan güç al.
Daha iyi.
O neydi? Hadi, vursana.
Tamam.
Hafife alınacak biri değilsin Claire.
İnsanları iyileştirmeye alışmış biri olarak
can yakmakta hâlâ zorlanıyorum.
Yine de
senin kadar hızlı ilerleyen bir öğrencim olmamıştı.
Sanırım insanların sürekli benim için bir şeyler yapmasından bıktım.
Bir de bana sor.
O hâlde çalışmaya devam.
Tamam.
Merhaba.
Sen Danny Rand'sin.
Seni haberlerde görmüştüm.
Zenginlikten yokluğa, yokluktan zenginliğe, bak şu işe.
Evet, inanması zor.
Bu şehirde yeterince yaşayınca insan şaşıracak bir şey bulamıyor.
Bir saniye.
Merhaba Danny.
- Bir şey mi istiyorsun? - Seninle konuşmak istemiştim.
İşim bitene kadar beklemen gerek.
Ama yemek sipariş ettim.
Ne yaptın?
Pardon. Dersin ortasındayım.
Claire Temple.
Nereden tanışıyorsunuz?
Aslında pek...
Parkta yaşarken bana birkaç papel vermişti.
Anlıyorum.
Bu ne...
Affedersiniz. Neler oluyor?
Söyledim ya, yemek sipariş ettim.
Hayır.
Tüm bunlarla çıkagelip benden...
- Bu bir randevu mu? - Ne? Hayır.
Tabii ki değil.
Yani sen istersen olabilir.
- Hayır. - Tamam.
- İyi. - İyi.
Kesinlikle randevu değil.
Aslında...
- yardımına ihtiyacım var. - Bunun için mum mu lazım?
Babamın en sevdiği restoran buydu. Bildiğim tek yer burası.
Güzel kokuyor.
- Evet. - Evet.
Dersimin kalan kısmında size katılmayı
çok isterim.
Hiç böyle eve sipariş görmemiştim.
- Yalnız... - Harika bir fikir.
Gerçekten çok iyi bir fikir.
Siz diğerlerinden farklısınız.
Şefkatlisiniz.
Lütfen yardım edin.
Çok üzüldüm.
- Hatamızı düzelteceğiz. - Geri zekâlı!
Ne yaptığının farkında mı bu?
Şirket adına beyanda bulunduğunun farkında değil.
Ne yapmak istiyorsun?
Şimdiye dek...
anlaşmayı düşünmüyorduk, şimdi de düşünmüyoruz.
Hele de iki kat tazminat istediklerini düşünürsek.
Bu resmen şantaj.
Önceden bir kozları yoktu. Artık var.
Rand Enterprises'ın büyük ortağı
mesuliyet kabul etti.
Evet.
"Yönetim kurulu üyesi
kendisine yöneltilen yalan beyan sonucu hatayı kabul etmeye zorlandı.
Rand Enterprises ve kurbanlar arasında
herhangi bir hukuki bağ tespit edilmemiştir."
Mahkemeyi kazanırız.
Böyle bir dava yıllar sürer.
Yine de anlaşmaktan ucuza gelir.
Videoyu akşama yayınlamakla tehdit ediyorlar.
Yani? Ellerine bir şey geçmez.
- Suçluluk kompleksine girdin diye... - Suçu bana atma!
Hep şirketin çıkarlarına hizmet ettim.
Duygusal davranmadığından ve bu tuzağı gördüğünden emin olmalıyım.
Tuzak olsa ne olacak? Nasıl göründüğünü düşünmeliyiz.
Biraz düşünmeme izin ver.
- Megan'a söyleyeyim, kurulu toplasın. - Geri zekâlıyı çağırmayı unutmasın.
Danny'yi kurtların önüne atmak işleri kötüleştirir.
Sabah yanıma gelmiş, bir ejderden bahsediyordu, biliyor musun?
Adamın kafası başka âlemde.
Ama bedeni bizim dünyamızda.
JOY'UN DEDİĞİNİ YAP
Teşekkürler.
Eşsiz öğretmen, kıymetli Buda'ya.
Eşsiz koruyucu, kıymetli dharma'ya.
Eşsiz rehberler, kıymetli sangha'ya.
Bu üç eşsiz ve üstün ilim membasına şükranlarımı sunuyorum.
Manastırdayken
hamburger falan yiyebiliyor muydun yoksa sadece sebzeye mi talim ediyordunuz?
Sırf manastırda yetiştirdiğimiz sebzeleri yerdik.
Ama bazen dostum Davos'la kaçardık
ve eşek eti yerdik.
Eşek mi?
Eşek lezzetlidir.
Büyükannem tavada sebzeli eşek yapardı, muhteşemdir.
Öyle diyorsan öyledir.
Manastırdan kaçmadığında...
öylece vakit mi öldürüyordun, meditasyon falan mı yapıyordun?
Pek sayılmaz.
Dövüş sanatları öğreniyorduk.
Çok zor olmalı. Hele de genç yaşında.
Yapmam gerekeni yaptım.
Yine de
yaşadığın o kazadan sonra...
Benim için baş etmesi son derece güç bir durum olurdu.
Eğitimime odaklandım.
Beni yolumdan alıkoyabilecek her şeyden vazgeçtim.
Maddi bağlardan...
dünyevi işlerden, gönül işlerinden.
İffet yemini mi ettin yani?
Evet. Elbette.
Neden bu kadar çok bekledin?
Geri dönmek için.
Yol kapalıydı.
Tekrar açılmasını bekledim.
Konuşmak istediğin bir şey vardı.
Evet.
Ben...
nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Kalıp daha fazlasını duymak isterdim
ama gitsem iyi olur.
Gitmene gerek yok.
Almamın sakıncası var mı?
Yok, ne istiyorsan al.
Tamam mı?
Namaste.
Görüşürüz.
Neler oluyor?
İyi misin?
Sorun Rand.
Bazı kötü insanlar şirkete sızmış.
Suçlular.
Kendi işlerini yürütmek için şirketi paravan olarak kullanıyorlar.
Ne tür bir iş?
Şehre sentetik eroin sokmaya çalışıyorlar.
Eroin mi?
O hâlde polise gitmelisin.
Olmaz. Bu, işleri daha da kötüleştirir.
Bundan Rand sorumlu tutulur
ve uyuşturucu sokmak için başka yol bulurlar.
Peki ne yapacaksın?
Bak,
Ward bana inanmıyor.
Ama bunu ona kanıtlayabilirsem bu işe son vermeme...
yardım etmek zorunda kalır.
Kanıtlamak için delil lazım.
Bu akşam 20.30'da Rand Rıhtımı'nda bir sevkiyat var.
Konteynerler
tırlara yüklenip yola çıkmadan önce denetleme yapılıyor.
Konteynerleri açacaklar ve güm!
İçlerinde yığınla sentetik eroin olacak.
Saklamazlar mı?
Buna gerek yok.
Rıhtım onlara ait.
Arkamı kollamanı istiyorum.
Şaka yapıyorsun.
Seninle mi geleyim yani?
Evet.
- Ben sadece bir karate hocasıyım. - Hayır, dövüşçüsün.
Bir süredir kendini gizli bir dövüş kulübünde deniyorsun. Anlıyorum!
Hoşnut değilsin, huzursuzsun.
Bu duyguları bilirim.
Hiç gelmeyen bir tehdidi bekleyip K'un-Lun'da onca yılı boşa geçirdim.
- Bu çılgınlık. - Hayır, değil.
İnsanlar bundan ölüyor.
Bu sentetik eroin sokaklara düşerse öğrencilerini etkileyecek.
Rahatlıkla erişebilecekler ve onlar için yaptığın her şey boşa gidecek.
Yardımın gerek.
Birlikte iyilik yapabiliriz.
- Akşam derslerimi iptal etmem gerek... - Bak.
Faydası olacaksa bu ayki kirayı dert etmene gerek yok.
Hayır demiştim zaten.
Binayı satın aldım.
Yeni ev sahibin benim.
Bu, evet mi demekti?
Lavabomun tamir edilmesini istiyorum.
Notta da gördüğünüz gibi
Staten Adası'ndaki kimya tesisimize karşı açılan toplu dava
oldukça hızlı ilerleme kaydediyor.
Bay Rand'in de yaptıklarına bir açıklama getirmek için
burada olacağını ummuştum...
ama kendisinde hâlâ mesai saati mefhumu yok.
Her hâlükâda biz bir takımız ve meslektaşımızı
hayatına ve bu şirkete dönüş sürecinde desteklemeliyiz.
Bu yüzden en iyi yaptığımız şeyi yapıp günü kurtaralım.
Seçeneklerimizi iyice irdeledim.
Joy'a da danıştıktan sonra...
bir sonuca vardım.
Uzlaşmak hata olur.
Bu insanlara para vermek, olmadığı hâlde saklayacak bir şeyimiz var gibi gösterir.
Bizi faka bastırmak için hamle yaptılar ve blöflerini görüyorum.
Sanırım doğru ve yanlışı şirket için en iyi olanla karıştırıyorsun.
Öyle mi Lawrence?
Şirketin şimdiye dek geçirdiği en zorlu
mali yıllardan birinde, 200 milyon doları feda mı etmek istiyorsun?
Uzun vadede kötü imaj bize daha pahalıya patlayabilir.
Asıl bu riski göze alabilir miyiz?
Şimdi anlaşmaya varırsak
bir anda herkes kapıyı çalıp sadaka istemeye başlar.
Bu bizi kötü gösteriyor.
Ürünlerimizi boykot ederler.
Hepimizin aynı fikirde olabileceği bir konu varsa
o da şu: Bugüne dek abim bize hiç hayal kırıklığı yaşatmadı.
Geçmiş performansına bakın.
Aldığı her karar kusursuz.
Bunu vaktinde göremediğim zamanlar oldu
ama abim bir kere bile bu şirkete başarısızlık yaşatmadı.
Ward'a güvenebilirsek...
bunun alınabilecek bir risk olduğunu görürüz.
Oylamaya geçelim mi?
Süper.
Wuxia saçmalıklarına katanamı alet etmeni izlerken kusacağım.
Peki. Tarzını göster madem.
Oldukça iyisin.
Bu kılıç, Japon tarzı dövüş için yapıldı.
Bak şimdi.
Muhteşemsin.
Oyun vakti bitti. İşe koyulalım. Resim çekmek için telefonun lazım.
- Yanında mı? - Evet.
- Her şey yolunda mı? - Meditasyon için sessize almıştım.
- Şirketten aramışlar. - Yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Önden buyur.
DANIEL RAND SKANDALI
Daniel'ın Rand Enterprises'a dönüşü yine manşetlerden düşmüyor.
Kurumsal skandalla ilgili özür dilediği görüntülerin ardından
- şirketin geleceği tehlikede. - Bu da sana kapak olsun baba.
Toplu dava sözcüsünün iddiasına göre...
ARAYAN STEIN, FRANK N.
Rand, Staten Adası'ndaki
kimya tesisinin civarında 15 kanser vakasına sebep olduğu suçlamalarını
dikkate almayarak masum çocukların hayatını
tehlikeye atmaya devam ediyor.
Kapüşonunu tak bence.
- Seni rahatsız ediyor mu? - Ne?
Artık herkes beni tanıyor.
Seni rahatsız etmiyor mu? Tüm bu ilgi can sıkıcı görünüyor.
Çocukluğumdan alışığım.
- Kendine dikkat et. - Nasıl yani?
Birkaç günde evsiz bir adamdan milyardere dönüştün.
Tüm o para, medya ilgisi, güç, seni kolay hedefe dönüştürüyor.
İnsanlar bundan faydalanmaya çalışabilir.
Sen çalışmadın ama.
Korumalarda makineli tüfek var!
Çünkü zerre kadar dövüşmeyi bilmiyorlar.
Böyle konuşmamıştık.
İstersen eve dönebilirsin.
Arta kalan yemekleri yersin,
lavabonu tamir etmesi için tamirciyi beklersin.
- Kafeslerde yabancılarla dövüşürsün. - Gurur mu duyuyorum sanki?
Öyle deme. Yapman gerekeni yapıyorsun.
İlk kafes dövüşümde, kendimi bunu sadece
para için yaptığıma ikna etmiştim.
Öğrencilerim ve dojom için.
Sonra ikinci kez gittim.
Bence sorun yok.
Kazanmak güzel bir histir.
Asıl güzel olan, o adamların canını yakmaktı.
Hem de nasıl güzel.
Bu duygudan korktum.
Ne yapalım, hayat bize pek kibar davranmadı.
Ama bunu yaparsak...
Yürüdüğüm yerden yürü, bizi göremezler.
Buraya gel.
Geldiğin için sağ ol.
Henüz teşekkür etme.
Güvenecek birinin olması güzel.
Meachum'lara güvenebilirsin.
Joy'a...
Senin güvenecek kimsen var mı?
Hadi şu işi yapalım.
Az önceki meraklı tavrım için özür dilerim.
Bu işlerde pek iyi değilim.
Hangi işlerde?
Konuşma.
Seni rahatlatacaksa söyleyeyim,
ben yanlış anlaşılana kadar ne yaptığımı ya da ne dediğimi bilmem.
Yemekle ilgili niyetini yanlış anladıysam kusura bakma.
Tanrı Tuan'ın dediği gibi...
"Kimse kimsenin asıl niyetini bilemez."
Evet, iyi olur. Zaman olarak ne durumdayız?
Daha çok yaklaşmalıyız.
Pekâlâ. İşte başlıyor.
Kapakları açın.
Bu da ne böyle?
Erzak mı?
Bilmiyorum.
Danny.
Doğru iz peşindeyiz, tamam mı? Bana güven.
Malzemeden başka bir şey yok.
Bir şey saklamıyorlarsa neden silahlılar?
Pekâlâ.
Bunda olmalı. Kesin.
Arkamı kolla.
Dursana, ne?
Danny!
Şunu kilitleyelim.
Lanet olsun.
Danny...
Marks'a güzel bir pas.
Yarı sahayı geçiyorlar.
Çok güzel pas.
Tekrar...
Sen de kimsin?
Asıl sen kimsin?
Radovan, kimyagerim.
Adım Danny.
Benimle geliyorsun.
Hayır. Bırak beni, yalvarıyorum.
Gel hadi. Seni götüreceğim.
Çok çılgıncaydı. Bunu nasıl...
- Vuruldu mu? - Bıçaklandı.
- Onu hastaneye götürmeliyiz. - Atlayın.
Anlamıyorsunuz.
Birçok ülkede aranan bir adamım.
Ama beni onlar bulursa...
Ona yardım etmezsek ölecek.
Tanıdık bir hemşire var.
Eminim farkındasındır. Videoyu görmeyen kalmadı.
Ward?
Ward.
Uyan.
Bana bak. Ne içtin?
Ne içtin, söylesene. Bilmem lazım.
Ward!
İyiyim.
En azından birimiz iyiyiz.
Neler olduğunu bilmiyorum ama bir sorunumuz olduğu kesin
ve bunu çözmek için aklının başında olmasına ihtiyacım var.
Joy'u dinlememeli.
Kendine bunu neden yapıyorsun?
Ona yapıyorum.
Kime? Danny'ye mi?
Bizi duyacak.
Tamam.
Beni korkutuyorsun.
Hiç yolu yok.
Evet, var.
Durumu düzelteceğiz, tamam mı?
Beni savundun.
Biz aileyiz.
Tanrım.
- Kredi kartını ver. - Tamam.
Artık kaça patlarsa. Al.
Akciğeri sönüyor.
Şoka girmek üzere.
Göğsündeki yarayı kapamam gerek.
Nefes aldığında...
kart yaraya yapışmalı...
ve havanın göğüs kafesine girerek ciğerleri ezmesini önlemeli.
Nefes verdiğinde...
kartın yapışık olmayan tarafı...
havanın çıkmasına...
müsaade etmeli.
Ciğerleri de...
tekrar şişirmeli.
Çok etkileyiciydi.
Umarım kartını geri istemezsin.
Onu ne yapacağız?
Burada kalır diye umuyordum.
Burada ders yapıyorum.
Onu yatak odana koyabiliriz. Bir şeyler ayarlarız.
Koruma kiralarım.
Kimseye güvenemezsin!
Sakin ol.
- Beni geri götürün. - Olmaz. Sakin olmalısın.
Merak etme, burada güvendesin.
Sabina.
Karın mı?
- Onu aramamızı ister misin? - Kızım.
Onu kaçırdılar.
Kim kaçırdı?
El.
Siktir.
Dalga mı geçiyorsunuz siz?
Ne?
El hakkında bilgin mi var?
Evet.
Ne biliyorsun?
Adamı onlardan alarak savaş başlattığını biliyorum.
Bunun farkında mısınız?
Metro-General Hastanesi'ndeki arkadaşımın karnını deştiler.
Hastaneye bir ninja ordusu saldırdı, beni de öldürmeye çalıştılar.
Olayın üstü örtüldü.
Beni işimden ayrılmaya zorladılar.
- Başından beri buradalardı. - El her yerdedir.
- Neden seni New York'ta istiyorlar? - Eroin.
Bir formül icat ettim.
Burada yapıp ihraç mı edecektiniz?
Evet.
Kaynak o.
El bu şekilde çalışır.
Aileleri kontrol etmek için çocuklarını kaçırır.
Bunu daha önce de gördüm.
Sabina benim her şeyim.
Onu bulacağım.
Bir dakika.
Yukarı Batı Yakası'ndan zengin bir çocuğun halledebileceği
bir şey değil bu, tamam mı? Bu iş için özel becerileri olan biri...
gerekli.
Kesinlikle.
Hepimizin sınırları var. Sen de seninkileri kabul etmelisin.
Dinle...
en iyi iş adamı olmadığımı biliyorum.
Babam gibi bir CEO olacağımı da sanmam.
Ama...
hayatım boyunca bunun için eğitim aldım.
Herkesten daha iyi yapabileceğimden emin olduğum tek şey bu.
Onları yenebilecek tek kişi benim.
Tanrım! Annem senin gibi insanlarla tanışmaktan kaçamayacağımı söylüyor.
Kaderim buymuş.
Bu orospu çocuklarının işini bitireceğine gerçekten inanıyorsan...
ben de inanmalıyım.
Ama kim olursan ol, onlarla tek başına mücadele etmek aptallık.
Yalnız değil.
Senden daha fazla yardım isteyemem.
Yeterince yardımcı oldun.
İstemene gerek yok.
Bu benim seçimim.
Adamın kim olduğunu veya nereden geldiğini bilmiyorum.
Ama dövüşmesini biliyordu.
Metali çıplak elleriyle delip geçti.
Elleriyle mi?
Yumruğuyla olmasın?
Galiba öyleydi.
Diz çök.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro